Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 49

› »
Athen
Agora
Weihinschrift der Verantwortlichen für die Münzprägung
Basis
Marmor
1.Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐπιστάται οἵδ]ε ἀργυροκοπίο [ἀνέθεσαν]
1Die Verantwortlichen für die Münzprägestätte haben (dies) geweiht
2[ἐπὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ἄρχοντος    vacat
2unter dem Archon - - -.
vacat 0,04
vacat 0,04
3      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.18‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀ[να]φλύστ[ιος]
3- - - S.d. - - - aus dem Demos AnaphlystosX,
4      ‒ ‒5-6‒ ‒δωρος [. . . .]ωνος Πε̣ι[ραιεύς]
4- -doros S.d. [. . . .]on aus dem Demos PeiraieusVIII,
5      ‒ ‒ ‒ ‒ήμων Θεο[γε]ίτονος Ἀφιδ[ναῖος]
5- -emon S.d. Theogeiton aus dem Demos AphidnaIX,
6      [‒ ‒ ‒ ‒ .]ς Φαίδων[ος] Φλυεύς
6- -s S.d. Phaidon aus dem Demos PhlyaVII,
7      [‒ ‒ ‒ ‒ .]λος Μνησι[θ]έο Λακιάδη[ς]
7- -los S.d. Mnesitheos aus dem Demos LakiadaiVI,
                        vacat                         vacat
      vacat       vacat
8      [‒ ‒ ‒ ‒ . . .]ς Καλλω[νίδ]ο Προσπάλ[τι]ος
8- -s S.d. Kallonides aus dem Demos ProspaltaV,
9      [‒ ‒ ‒ ‒ . . .] Σμικρί[ων]ος Λευκονο[ιε]ύς
9- - - S.d. Smikrion aus dem Demos LeukonoionIV,
10      [‒ ‒ ‒ ‒ . . . .7. . . Εὐωνυ]μεύς̣       vac.
10- - - S.d. - - - aus dem Demos EuonymonI,
11      Λ̣ 󰁰 Ω 󰁰 [‒ ‒ . . . . . .12. . . . . .]ς Π[αιανιεύ]ς
11- - - S.d. - - - aus dem Demos PaianiaIII,
12      Ἱερο[‒ ‒ . . . . . .12. . . . . .] . [. . . .8. . . .]εύς
12Hier- - S.d. - - - aus dem Demos - - -II.
13      γραμ[ματεὺς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Κοθ]ωκ̣ίδης
13Sekretär: - - - S.d. - - - aus dem Demos KothokidaiVI.
14      ἐπὶ τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒vestigia‒ ‒.
14Unter - - -.
vacat
vacat